美国加州批准上市体育博彩的赛马会活动

　　加利福尼亚州赛马委员会终于批准了一项立法，允许该国公民参与交流的博彩活动就是赛马活动。

　　加利福尼亚州赛马委员会批准了一项立法，已经在两年前通过的将允许博彩运营商在加州为公民提供交流博彩投注服务。该法还允许从其他国家的人将赌注在线博彩的情况下，在他们的国家也允许这种做法。

　　两年前，加州通过了一项法律，合法化交换投注赛马会。最后，法律并没有通过实现，因为赛道业主和加利福尼亚州赛马委员会担心，这将减少他们自己的活动所产生的收入。

　　但是刚才加利福尼亚州赛马委员会已经改变了主意，开了绿灯交换投注。这意味着交易所押注可能已经在2013年推出H2。不过这个决定也将必须经行政法律办公室批准。

　　加利福尼亚州赛马委员会在宣布这一决定时，同时也给予了必发的美国分公司TVG临时交换的博彩执照。多年来，必发已经投入了一大笔资金在游说和其他活动，旨在推动该法案的实施。

　　另一家公司已经收到了临时牌照是Twinspires，在线赌博公司的子公司邱吉尔唐斯，第三家运营商的的网上投注子公司的XpressBe也t收到一个临时牌照。丘吉尔唐斯公司但可能改变主意，放弃自己的想法，提供交流博彩投注服务与培训，软件和硬件，使组织监察博彩市场的交换。

　　这三家公司将被要求提供的加利福尼亚州赛马委员会。这项服务的成本应该是530,000美元。

　　根据新的交流博彩规例，任何运营商是加利福尼亚赛车协会的合作伙伴，能够将收到的加利福尼亚州赛马委员会的支持。这些协会是纯种加州的业主，在这个时刻完全相信，博彩交流是一个好主意。

　　译文：

　　CALIFORNIA APPROVES EXCHANGE SPORTS BETTING

　　The California Horse Racing Board has finally approved a legislation that would allow citizens of the state to participate in exchange betting activities on horse racing events.

　　The California Horse Racing Board approved a legislation that was already adopted two years ago that will allow operators in California to offer exchange betting services to citizens. The law also permits people from other states to place bets online in case their home state also allows this practice.

　　Two years ago California has adopted a law that legalized exchange betting on horse racing. In the end, the law was not implemented because racing track owners and the California Horse Racing Board were afraid that it would reduce revenues generated by their own activities.

　　However just now the California Horse Racing Board has changed its mind and gave the green light to exchange betting. This means that exchange betting could already be launched sometimes during H2 2013. Still, the decision will also have to be approved by the Office of Administrative Law.

　　At the same time while announcing this decision, the California Horse Racing Board has also given a provisional exchange betting license to Betfair's US branch TVG. Over the years Betfair has invested a large sum of money in lobbying and other activities that meant to push the implementation of the bill.

　　Another company that has received a provisional license was Twinspires, the online betting subsidiary of Churchill Downs Inc. The third operator to receive a provisional license was XpressBet. Churchill Downs Inc. might however change its mind and abandon its idea to offer exchange betting services.

　　The three companies will be required to provide the California Horse Racing Board with training, software and hardware that would allow the organization to monitor the exchange betting market. The cost of this service is supposed to be $530,000.

　　According to the new exchange betting regulations, any operator that is able to partner with a Californian racing association will receive the support of the California Horse Racing Board. One of these associations is the Thoroughbred Owners of California that at this moment isn't fully convinced that exchange betting is a good idea.