亚欧美每周赌博业新闻

　　美洲绝对扑克公司（Absolute Poker）的贝克利作为他的黑色星期五角色被判刑14年，而付款处理员艾拉鲁宾减刑三年；星佳公司（Zynga）表示将于2013推出真钱游戏，但其股票2012（下跌）；拉斯维加斯金沙、半岛赌博公司、博伊德赌业和佩恩国际游戏公司都发行报告卡；威廉山有一个加拿大公司运营面向美国的网上商务；内华达州的监管机构认可洗牌公司的在线扑克执照，并宣布他们将要求在线扑克的子公司获得许可证；IGT发布财务报告卡，并阻止更多国家使用它的扑克网络。

　　欧洲英国政府公布其国家赌博条例的复审结果；威廉山、888和红赌场的财务数据显示较成功；希腊博彩公司（OPAP）和奇泰克（Gtech）公司签署面向希腊的网上合资；奥尔德尼监管机构收紧玩家保证金规则；帕迪鲍尔承包奥运品牌Nazis，并获得成功；科学游戏公司收购Parspro；塞浦路斯警察开始施行国家网上赌博禁令；波狗扑克公司的乔纳斯谈及娱乐扑克，针对每日邮报主编的否定，帕特里克巴沙姆博士表示捍卫社会赌博。

　　亚洲新濠皇冠的新澳门赌场项目似乎已经忘记了赌场这一部分，但希望之泉是永恒的；新加坡云顶的股价下跌到最低点；Pagcor宣布其2013年的收入目标；扑克之星在澳门新添两大项目，如果认识会用音锤打Ng Man Sun的年轻一代，您就可以赚取甜蜜的1000万港元奖励。

　　译文：

　　THE AMERICASAbsolute Poker’s Brent Beckley was sentenced to 14 months for his Black Friday role, while payment processor Ira Rubin got three years; Zynga said real-money play was coming in 2013, but its stock is going （downhill） in 2012; Las Vegas Sands, Peninsula Gaming, Boyd Gaming and Penn National Gaming all released report cards; William Hill found a Canadian company to run its US-facing online biz; Nevada regulators okayed Shuffle Master’s online poker license and announced they will require online poker affiliates to get licenses; IGT released a financial report card and blocked more countries from using its poker network.

　　EUROPEThe UK government released its review of the nation’s gambling regulations; William Hill, 888 and 32Red financial figures dressed for success; OPAP and GTECH inked a Greek-facing online joint venture; Alderney regulators tightened their rules regarding player deposits; Paddy Power took on the Olympic brand Nazis and won; Scientific Games acquired Parspro; Cyprus police began enforcing the nation’s online gambling ban; Bodog Poker’s Jonas ?dman talked recreational poker and Dr. Patrick Basham defended social gaming from the Daily Mail’s anti-social editorialists.

　　ASIAMelco Crown’s new Macau casino project appears to have forgotten the casino part, but hope springs eternal; Genting Singapore’s shares fell to their lowest point ever; Pagcor announced its revenue targets for 2013; PokerStars added two more events in Macau and if you know the guys who beat Ng Man Sun with hammers, you could earn a sweet HK$10m reward.